nomad.hupont.hu

SZÁRNYAS LOVON AKI INDUL

Wer auf einem geflügelten Pferd ausreitet

Lovamat megkötöm

Ich binde mein Pferd

Lovamat eloldom

Ich löse mein Pferd

Balkaramon álom

Auf meinem linken Arm ein Traum

Kardomon halálom

Auf meinem Schwert der Tod

Minden maradandó

Alles Bleibende

végül korhadandó

Wird schließlich morsch

Szebb a hihetetlen

Schöner ist der Ungläubige

Minden hit: hazárd hit

Aller Glaube: riskanter Glaube

mikor az erőszak

Wenn er in das Gold

aranyává hervad

der Gewalt welkt

Szebb a hihetetlen:

Schöner der Ungläubige:

ugratni a bajnak

Sich auf das Übel stürzen

s oda lenni szépen

Und dahin sein im Schönen

vérben is fehéren

Auch im Blut weiß

sorsban leveretlen

Ungeschlagen im Schicksal

Lovamat eloldom

Ich löse mein Pferd

amikor a hold kel

Wenn der Mond aufsteigt

Szebb a hihetetlen

Schöner der Ungläubige

Szebb vagyok hitetlen

Ich bin schöner ungläubig

Több vagyok hitetlen

Ich bin mehr ungläubig

Sors, szerelem, szándék

Schicksal, Liebe, Absicht

bekeríthetetlen

uneinzäunbar

Lovamat eloldom

Ich löse mein Pferd

amikor a hold kel

Wenn der Mond erwacht

De tőled ki old el

Aber wer bindet mich von dir los

Ki vagyok, mi vagyok

Wer bin ich, was bin ich

Nem egyedül vagyok

Ich bin nicht allein

Talpig új tavaszban

Bis zur Sohle im neuen Frühling

sugallatos vagyok

Ich bin einflüsternd

ki napja szakadtan

Die bis zum Einbruch der Nacht

épül szakadatlan

Ungebrochen baut

Nem a por: a lélek

Nicht der Staub: die Seele

Szilaj örökélet

Unbändiges ewiges Leben

Nem a só, nem a test

Nicht das Salz, nicht der Körper

De a rettenetes

Aber das Fürchterliche

S jön, jön szakadatlan

Und es kommt, kommt unablässig

talpig új tavaszban

Bis zur Sohle im neuen Frühling

Lovamat megkötöm

Ich binde meine Pferd

Lovamat eloldom

Ich löse mein Pferd

Mennyi címer rajtad

Wie viele Wappen auf dir

Mennyi koholt orcád

Wie viele erdichtete Wangen

Meglopott dagályod

Deine gestohlene Flut

Markotányos holdad

Dein Marketendermond

Leszünk e még holnap

Wird es uns auch morgen noch geben

Nagy szivárvány roppan

Ein großer Regenbogen kracht

Nagy hősök megesnek

Große Helden fallen

Nagy gond gondolatlan

Große Sorgen unbedacht

Nagy szívek szakadnak

Große Herzen brechen

Nagy világkép őszül

Ein großes Weltbild ergraut

Nagy vereség készül

Eine große Niederlage bahnt sich an

Lovamat megkötöm

Ich binde mein Pferd

Lovamat eloldom

Ich löse meine Pferd

Jóra e vagy rosszra

Zum Guten oder zum Schlechten

Vagy régi haragra

Oder auf alten Groll

Balkaromon álom

Auf meinem linken Arm ein Traum

Kardomon halálom

Auf meinem Schwert der Tod